marți, 22 februarie 2011

DRUMUL SARII ( 3 )

Iata mai jos doua imagini cu cea de a doua piatra funerara cu inscriptii in ebraica, gasita in curtea bisericii sf. Nicolae de pa valea Orlei, din Chitorani-Bucov.

Sper ca sunt suficient de clare spre a putea fi descifrate. Multumesc!

8 comentarii:

  1. De data asta a fost ceva mai dificil.
    Textul este mai sters, de fapt, literele sunt partial sterse.
    Si deoarece in ebraica nu se scriu vocalele, ele sunt
    inlocuite cu un anumit fel de puncte, dar si acestea apar doar
    in abecedare sau carti pt ''incepatori'', (pt.cine stie bine limba,
    vocalele sunt subintelese in scris si citit), in cazul in care
    literele apar doar partial, cam greu de inteles textul.

    Exista totusi o carte serioasa, nu pt incepatori, scrisa
    cu puncte. BIBLIA.

    Am sa incerc totusi sa redau din putinul care l-am descifrat :


    (…)

    (...) SI A DECEDAT

    FETITA RIVCA

    FIICA RABINULUI SHABER

    DECEDATA IN ZIUA 5

    IUNIE ANUL

    (.........)


    Imposibil de descifrat anul, deoarece data scrisa in ebraica este
    formata dintr-o combinatie de cifre (litere in ebraica ce au valoarea de cifre), care in
    cazul de fatza sunt neclare…

    Regret ca nu am reusit mai mult decat asta…

    RăspundețiȘtergere
  2. Avem doua pietre funerare a doua personaje diferite. As paria ca cea distrusa se refera si ea la un al treilea personaj. Mai mult, indraznasc sa cred ca mormintele au fost in acelasi cimitir cu cele romananesti si au fost inlaturate intr-o epoca mult mai apropiata de zilele noastre. Bucovul a fost o asezare importanta in geografia judetului Saac, a carui capitala a si fost o perioada. Nici pana astazi nu s-au gasit vestigiile cetatii Teleajenui...la primavara voi incerca o invesigatie mai ampla a zonei. Daca voi mai gasi ceva interesant, sper ca veti ajuta din nou.
    Multumesc inca o data!

    RăspundețiȘtergere
  3. Oricand aveti nevoie.
    Cu placere !

    Va urmaresc blogul :)

    RăspundețiȘtergere
  4. Foarte interesant, mai ales apreciez faptul că cereţi ajutor specialiştilor ….dacă ar fi posibil de bănuit anul !? În zona rupestrelor din Curbură există astfel de obiective ( stâlp de hotar, stâlp funerar, cruce de hotar … )
    La adresa : http://vremuialavremii.blogspot.com/
    postarea cu numărul 66 am publicat o fotografie …. îndrăznesc să o rugăm pe domniţa b. d . să arunce o privire şi acolo … adresa mea de gmail:
    rot.grigore@gmail.com …. sau un comentariu acolo. Mulţumim !

    RăspundețiȘtergere
  5. Sper sa citeasca si distinsa vizitatoare cele scrise de dv. Nu am o adresa de mail. Multumesc pentru vizita si observatii !

    RăspundețiȘtergere
  6. Am raspuns pe blogul d-lui Rotaru.
    Cu regret, textul respectiv se pare ca
    este scris in limba greaca. Pe care nu
    o cunosc...

    RăspundețiȘtergere
  7. P.S.
    D-lui Rotaru,
    Daca la mine va refereati cumva, nu sunt
    specialista.
    Singurul meu ''merit'' este faptul ca
    limba ebraica este a doua limba materna
    a mea...
    Iar la acest blog am ajuns din interesul a
    tot ce este in legatura cu orasul meu natal :)

    RăspundețiȘtergere
  8. ebraica veche care vine de prin tarile cred... arabe sau pe al ei care acum vreo 7 mii de ani si in pietroglifele de acolo care au fost descoperite apare conul de brad sau samanta creatiei si ulcica cu apa sfanta ceva sa intamplat acolo ... tablite cu sistemul solar cineva ia invatat ceva pe oameni sau a venit chiar creatorul gen legendele olimpului

    RăspundețiȘtergere